En esas ciudades la vi reír y mirarme
como si me amara
como si ya no existiera otro lugar a donde ir
en silencio
y llovía como hoy
que es sábado y abril
y el viento de primavera hace un ruido
como de tristeza
como de música
como de noviembre frío y desgastado
(Noviembre, del poemario Cuerpo en ruinas, de Jose Manuel Vivas, finalista del premio Ciudad de Badajoz)
Première strophe de Chanson d'automne
ResponderEliminarPaul Verlaine
Les sanglots longs
des violons
de l'automne
blessent mon coeur
d'une langueur
monotone.
Primera estrofa de Canción de otoño P. Verlaine
Los sollozos largos
de los violines
del otoño
hieren mi corazón
de una languidez
monótona.
Traducción literal. Unos cantores, Brassens, Ferré e otros, dicen "mecen mi corazón", lo que es menos triste.